Das Problem ist geklärt. It's not a bug, but a feature! Das Navi zoomt im 3D-Modus oder 2D-Modus, Fahrtrichtung oben. ist. Es zoomt nicht im 2D-Modus, Norden oben.
War dem Programmierer wohl zu einfach, drum hat er das weggelassen.... Oder ich bin einer der letzten Fahrer, die diesen Modus noch benutzen.
Das war auch mein Vorzugsmodus (die letzten 10 Jahre). Musste aber leider deine zitierte Erkenntnis auch machen und meine Gewohnheit ändern. 
Vielleicht kommt mal ein Upgrade mit der Beseitigung des Bugs. Außerdem hätte ich auch gerne wieder eine Höhenangabe.